Je partner is Spaans, maar je schoonfamilie spreekt geen Engels. Wat nu?

Praktische Spaanse zinnen en culturele tips voor beter contact met je schoonfamilie.

Je bent verliefd op een Spanjaard of een Spaanse. Samen spreken jullie Engels of Nederlands en alles gaat prima. Tot je voor het eerst mee op bezoek gaat bij de familie in Spanje. Aan tafel wordt snel, luid en vrolijk Spaans gepraat. Iedereen is hartelijk, maar jij glimlacht, knikt en wacht tot je partner vertaalt. Herkenbaar? Dan is dit artikel voor jou.

Het kan, maar het is lastig. In veel Spaanse families spreken vooral de oudere generaties weinig of geen Engels. Zonder Spaans blijf je afhankelijk van je partner als tolk en mis je de grapjes, de verhalen en de gesprekken die een familie echt verbinden. Met een beetje Spaans verandert dat snel.

Je wordt echt onderdeel van de familie. Spaanse families zijn vaak hecht en maaltijden duren lang. Na het eten blijft iedereen aan tafel zitten om te praten: de beroemde sobremesa. Juist daar ontstaat het echte contact.

Je laat zien dat je moeite doet. Zelfs een paar zinnen in het Spaans worden enorm gewaardeerd. Het is een van de mooiste manieren om te laten zien dat je partner en de familie belangrijk voor je zijn.

Je partner hoeft niet steeds te vertalen. Dat maakt elk bezoek ontspannener, voor iedereen.

Het is een investering in de toekomst. Denken jullie aan kinderen, of misschien ooit aan wonen in Spanje? Dan is Spaans extra waardevol.

• ¡Encantado / Encantada de conoceros! Leuk jullie te ontmoeten! (encantado als je een man bent, encantada als je een vrouw bent)
• ¿Qué tal estáis? Hoe gaat het met jullie?
• ¡Qué rico está! Wat is dit lekker!
• Muchas gracias por todo. Heel erg bedankt voor alles.
• ¡Salud! Proost!
• Estoy aprendiendo español. Ik ben Spaans aan het leren.
• ¿Puedes hablar más despacio, por favor? Kun je langzamer praten, alsjeblieft?

Culturele tip: in Spanje begroeten mensen elkaar vaak met twee kussen op de wangen (dos besos), ook bij een eerste ontmoeting. Mannen onderling geven elkaar meestal een hand.

Het goede nieuws: Spaans is voor Nederlanders goed te leren. De uitspraak is regelmatig, dus je spreekt woorden meestal uit zoals je ze schrijft. Bovendien lijken veel woorden op het Engels.

Wat meer oefening vraagt: de rollende r, het verschil tussen ser en estar (die allebei “zijn” betekenen) en de vele werkwoordsvormen. En natuurlijk het tempo, want in Spanje wordt snel gepraat!

• Leer zinnen die je echt gebruikt, bijvoorbeeld aan tafel of op een verjaardag.
• Spreek een vast moment af waarop je partner Spaans met je praat, bijvoorbeeld tijdens het avondeten.
• Luister zo veel mogelijk: Spaanse muziek, podcasts of series met ondertiteling.
• Volg lessen bij een docent die je laat spreken en je corrigeert.

Bij Language Corner Amsterdam kun je op drie manieren met Spaans aan de slag:

Privélessen Spaans: flexibel, online of op locatie, met een docent die Spaans als moedertaal heeft. De lessen zijn volledig afgestemd op jouw doel, bijvoorbeeld je volgende bezoek aan je schoonfamilie.

Conversatie-masterclasses Spaans: in een groep oefen je gericht met spreken en verbeter je je spreekvaardigheid, zodat je aan tafel echt kunt meepraten.

Gratis taalmeetups: tijdens onze gratis meetups oefen je Spaans in een ontspannen sfeer en leer je nieuwe mensen kennen.

Nu jij!

Wat is het grappigste misverstand dat je ooit had met je Spaanse (schoon)familie? Deel je verhaal in de reacties!

Klaar om je schoonfamilie te verrassen? Plan je eerste privéles Spaans of kom naar onze volgende gratis meetup om je Spaans te oefenen.